To help you tell your best story, a novelist, editor, and poet explores our evolved, biological predisposition toward storytelling